狂人考伯恩
我是警长，佩克斯。
你因为火车劫案和谋杀工程师而被通缉。
把手放在头上。
混蛋。
狂人·J·考伯恩，向前走。
你是狂人·J·考伯恩，阿肯萨斯州西部的治安官吗？
你知道我是。
一个警长8年内射杀了64个嫌疑犯，
这是犯法，不是维护法律。
法官，其实只有60个死了。
这都是由于履行职责，自卫又或者是追捕。
你已经为这个法庭服务了两个任期了。
你是个强壮而勇敢的人，狂人。
你忠实地履行你的职责。
但是常常太过于狂热而且···
- 一个任期是什么，法官？ - 5年，别打断我。
- 注意听。这不仅仅是正式的谴责。 - 是，先生。是，先生。
有钱人喜欢有法制的地方，不会去容易被射杀的地方。
是那种昨天保护我的副警长的法律吗？
我很自豪地告诉他的妻子，我为他报了仇。
看来你不用子弹打穿别人的脑袋，就不能为这个法庭服务了。
西部已经变了，但你没有。
- 交出你的警徽。 - 他们可不知道这些新法律。
他们照样向我开枪。
你的警徽，考伯恩。
你放浪形骸，看看你的肚子！连衣服都扣不上了。
- 你喝得太多了。 - 早餐之后我就没喝过。
而且我只在上庭时才穿这衣服。
当你需要我的时候就不会看我不顺眼了。
你老了，狂人。下一个案子。
停！
中尉，路被滑下的石头堵住了。
- 能绕过去吗？ - 不行。
但是向下有一条很浅的河，马车可以过去。
向右转，驾！
布利德，我们没法把炸药搬过那些木头。
只是枯木，长官。很容易搬的。
奇普里、格林，下马，搬木头。
罗林斯！拜仁！拿绳子帮他。
战斗结束，北方骑兵又败了。
就像我跟你说的一样。
给我钱。
- 你不相信我？ - 给钱，霍克，要不自己去拿金子。
别惹火我，傻瓜都会点炸药。
上一个这样想的傻瓜炸死了自己。
好吧，快点。
我们还得骑4天，黄金可不等人。
我老了？
老了！尽职尽责，
扞卫法律，得到什么？
- 耻辱和污蔑。 - 法官说你侮辱了公正。
我侮辱了公正？西部再也没有公正了。
拚死拚活的人，被那些
衣冠楚楚的玩文字游戏的律师，踢到了一边。
- 这不是圣路易斯啤酒。 - 是堪萨斯的。
嗯，我不喜欢。
斯特林也不喜欢。太甜了，对吗，将军？
- 好了，把酒壶给我。 - 帕克法官要我把它锁上。
谁付租金，他还是我？
你不能把一个人的威士忌锁起来。我给你一分钟···
别开枪。我拿给你。
别开枪。先听我说。
你说够了，法官。我不相信也不喜欢你的话。
我可以和你，还有斯特林将军喝一杯吗？
如果你不介意一个落魄的人。
狂人，
你曾经是我最好的警长。还可以再是。
这说法太夸张了，法官。
老朋友，我们尽弃前嫌吧。
- 我有一件重要的任务给你。 - 你似乎忘了，法官。
你收了我的枪，记得吗？
我退休了，解脱了，高兴极了。
陈·李，把灯关了。
你肯定已经听说了霍克最近的暴行。
军方相信他抢了炸药准备再次行劫。时间紧迫。
你认识那个地方和设伏的侦察员。
布利德？他现在跟霍克混？
他是我有过的最好的侦察员，也是好朋友。
他没干过一件坏事，除了他杀了那个威尔斯·法哥的代理商，
带着我们守卫的钱跑了。
我们需要一个勇敢的人，考伯恩。政府会感谢你的。
怎样感谢？
找回炸药，500美元。霍克，1500美元。
- 这才是我感兴趣的消息。 - 我想也是。
我要活的。我来审判他，不是你来。
- 那么来看看你的警徽吧。 - 我要提高我的退休金。
双倍工资，双倍开支。你能给吗？
条件记下了而且接受了。
我的副手们可以当你的民团。但得花点时间组织。
花点时间？那得靠奇迹了。他们？一群胆小的二道贩子。
- 不会拿他们的脑袋冒险。否则你也不会来找我。 - 你会需要这个的。
干吧，这工作又是你的了，固定不变的。
好吧，虽然不合我的本意，我天一亮就出发。
醉猫。
没错。尽管你锁起了我的威士忌。
告诉副警长们，在巴格比那儿见。
如果你能找到的话。
看看真有事的时候谁会来？
那个老不死的，可能又给了我一届任期。
什么是任期？
5年，中国佬。
你们来到这里，得到我们的帮助，却不学我们的语言。
也许你是对的。
停！解下来。
给你，可爱的女士。你好吗？
走，走，快点，快点，有多快走多快。
狼，狼，小心，走，走。
- 他们是经过的移民。 - 不，他们不是移民。
来，孩子，来，来。
欢迎来到卢比要塞。我是雷文德·乔治·古奈特。
这是我女儿，优娜。
我们为你们提供本地居民的热情招待。
我们是上帝的仆人。
但我们请求你
不要把热情的灵魂和枪卖给印地安人。
民法和上帝的法律都禁止这样做。
这才是我们遵循的法律，姐妹。
所以不要浪费你的祈祷来改变我们。
请不要用酒精和世俗的方式
去剥夺这些人的尊严。我们请求你。
这是给你收碟子的。
现在请离开我们好吗？我们要在这扎营。
让我们的马歇歇脚，同时找点乐子。
我们不想要上帝仆人的祷告。
- 一群罪人。 - 你说什么？
我们的工作，先生，是从罪恶中挽救人。
如果你不想被挽救，至少也应该表现出礼貌。
我确实相信你擅长说教多于挽救。
你是那种令人不快的家伙。
我是阿肯萨斯最大胆的罪人。人们记得我。
你的出现只会带来邪恶。诱惑是魔鬼的根源。
- 你说我是魔鬼吗，先生？ - 你干着魔鬼的工作。
我会杀一个牧师或女人的。所以别惹我。
我不害怕。我穿着上帝的盔甲。不害怕凡人对我做的事。
我不害怕一个卑鄙的人。我完全不在乎他的名头。
我警告你。
你已经步上了猫头鹰的尾迹，尝过了恶魔的果实。
但正义会追上你并惩罚你。
主是我的牧羊人，我不恐惧。
他使我躺在绿色的草地上。
他引导我走在平静的水流边，他安抚我的灵魂。
他以他的名义引导我走在的正确的道路上。
是的，我走过了死亡的山谷，我不害怕魔鬼。
因为你与我同在。
我已经上够了主日课。你们两个从我眼前滚开。
你的荆条和权杖，它们安抚我。
在我和我的敌人之间，你准备了一张桌子。
我的杯子沸腾溢出了。
无疑的，在我的日子里，善良和仁慈将伴随我。
我居住于那间屋子···
她让你感到对上帝的恐惧了，霍克？
- 狂人，欢迎。 - 巴格比。 - 很高兴看到你来。追捕旅程？
可以说，大型游戏。
- 见过霍克吗？ - 他昨天带着一车沉重的货经过这儿。
有9个人和他一起。
- 他们往哪儿走？ - 卢比要塞。
弯梯山脉，沿着韦泊瀑布的水流。
卢比要塞？上次听说它只是个记忆。
那还有个定居点，主要是印地安人。
一个北方来的牧师和他女儿带领着。
帕克法官答应给我一支民团。当他们到达这儿，如果能到的话，
叫他们跟着来。我不等了。
你为什么不来点威诺娜的炖鲶鱼？
我也想，威诺娜，但没时间了。
如果可以的话，我宁可和你去钓鱼。再见。
再见。
要有麻烦了。
他渴了。你想喝，对吗？每一滴都喝下去吧。
- 我去。 - 不，父亲。
杰利，拉住马车。
出来。到地里去。
杰利，拉住它。
快，马上走。
到地里去，快。
趴下，躲起来，趴下。
你们全是禽兽。
- 凶手，凶手，凶手。 - 放开我的马。
我警告过你。
哦，天啊！
不，哦，不！
把马车赶出来。
不，天啊！
天国在等待你，
还有上帝和永恒的光荣。阿门。
我们的父亲躺在一起了，狼。
两个尝试互相帮助和理解的正派人。
还有那些死去的人，都会得到安息的。
再见，亲爱的朋友。
再见，父亲。
优娜小姐。
来吧，开枪吧。我们没有武器。
这里开的枪似乎够多了，女士。
我和干这事的那帮人不是一伙的。
狂人·J·考伯恩，美国治安官。
你来晚了，警长。
阻止他们是晚了，但绞死他们不晚。发生了什么事？
昨晚一群枪手袭击了定居点。
- 杀了我父亲和许多印地安人。 - 很抱歉。
狼一家被杀了。
他们会得到惩罚的，孩子。我发誓。
那些拿着剑的人必将带着剑灭亡。
马修福音，25章52节。
哦，是的，女士。
我猜带头的恶棍是个蓝眼睛的瘦子。
- 他长的就是那样。 - 那是霍克。
- 你认识他？ - 我在为华盛顿的政府追踪他。
他抢了些枪和炸药，计划抢银行。
- 你会阻止他吗？ - 那是我的计划。
给我的命令是逮捕他们，带回史密斯要塞审问。
这是我唯一会去看的绞刑。但他们有9个人，你怎么抓他们？
哦，女士，我有一支柯尔特手枪、
一支温切斯特步枪和满满的一袋子弹。
还得有祈祷。我想，你会需要的。
政府许诺给我一支民团，
一支可望不可得的民团。
上帝与你同在，警长。
上帝、你和这个孩子，我带你们到巴格比的贸易站去，你门在那很安全。
- 收拾你的东西吧。 - 我们哪也不去。
我必须留下继续我父亲的工作。
我会成为牧师和教师的。
我钦佩你的勇气，姐妹。
但你应该知道这地方不适合一个女人单独留下。
我会照顾我自己的，我一辈子都这样。
- 我不会允许的。 - 你没有权利这样说，先生。
我有很多权利。作为警长，我要对市民的安全负责。
你会静静地收拾行李跟着来，否则我就逮捕你。
反正要把你带走。
你认为你在和谁讲话，警长？
我想我在和你讲话。
从体格上说，你比我个儿大，仅此而已。
- 这种情况下，这足够了。 - 你是说你要用暴力？
说对了。
哦，是的，我会走。但不是因为你的恐吓。
备马，狼。我们要找人帮忙重建。
你真无耻，警长。
在我们分手前，你会需要的。
她唱得很高调。
确保上帝能听得见。
去备马，孩子。
- 他们在那？ - 是的。
你的好运快到头了。印地安人跟着我们。
- 我们得冒一次险。我们过去。 - 等等。
当我发信号，跟上。
当我扔这玩意，掩护你们快跑。
好吧，霍克。
带它下来。
我要说我今天又有钱收了。
我付钱，你干活。就这样。
- 狂人。 - 是我，
还有卢比要塞的幸存者。照顾他们一下，巴格比。
- 你认识古奈特小姐？ - 巴格比先生。
- 你没事吧，古奈特小姐？ - 我很好，谢谢。你好，威诺娜。
- 副警长们还没到？ - 连个影子也没有。
我打赌他们不会来了。我不等他们了。
巴格比，那是个固执的女人。
小心，否则她会拒绝你的帮助的。
古奈特小姐，相信吧，绞刑时再见。
狼，跟我来。
保护好你自己。
- 狼，上我的马。 - 是。
再见，谢谢。
巴格比先生，我要买这把步枪、这个枪套和子弹。
谢谢你的款待。
- 但是，古奈特小姐··· - 再见，先生。上帝保佑你。
考伯恩警长。
怎么了？
- 我们和你一起去。 - 你们不能和我一起去。
- 我们不会拖你后退的，先生。 - 对，因为你们不会跟着来。
- 我们要赶好长的路才能赶上他们。 - 不用。
我一个人去。这一路上要风餐露宿。
明白了。日落前应该能赶到夏安温泉。
布利德，快点。
- 霍克不相信一个雇佣的人在他背后。 - 那就呆在他旁边。
也不行。布利德不是我们一伙的。他只为钱卖命。
霍克给他报酬。要是法律能出更高的价，他会出卖我们的。
我们快点，时间很紧。
考伯恩警长，请等一下。
我知道你生我的气。
你真是个难缠的女人。这是男人的活，很危险。
善有善报，恶有恶报。
我要确定杀我父亲的凶手们得到报应。
- 你什么也确定不了，姐妹。但我能。
你可以做些针线活，但别挡我的道。
等一等，我不会的。
在巴格比那儿，我想到我必须帮你追捕那些人。
我不能逃避。你是治安官。我肯定
你明白这一责任。
我曾梦想人生很美好。但我醒过来却发现人生其实充满责任。
我想你不懂艾拉·斯特吉斯·胡珀的诗，对吗？
不懂，女士。也不感兴趣。忘了你的责任吧。
你得承认，李将军（南北战争的南方统帅）认为它是最美的词。
你知道李将军？
他是个虔诚的基督徒，却在战场上被北方佬打败了。
如果他们选他，上帝保佑我们。
快，过来帮一把。
我要人帮一把，推马车。
好，继续走，走，走！
好了，现在慢点。
慢点！
跟上，慢点。
跟上。
- 他这是在拿炸药冒险。 - 他这是在赌博。
拿我们的命当赌注。我宁可趴下开枪也不想被炸死。
- 来吧，伙计们，慢点。 - 停！
- 炸药，撑住炸药。 - 把它放在那下面。
- 拿根木头，放在下面。 - 勒莱，回那儿去。
看一下，我们撑着。
放到下面，慢点，慢点。
轮子碰了一下而已。弄好放回去。我们十分钟内离开。
- 轴坏了，霍克。 - 那就修好它，别浪费时间。
轴坏了，霍克。要到早上才能修好。
什么也不能抢走我的金子。
不能，听见了吗？不能！
我和布利德骑马去Goldstrike。他查看银行，我来计划。
- 如果炸药星期五到不了镇子，一切都完了。 - 霍克。
我和你去，我得找个医生，不然就死定了。
来吧，但别拖累我。我不会为一个残废浪费时间。
- 我们不会耽误你的，头儿。 - 不会，我不是经得起失败的人。
狼，我有预感。
我们离麻烦不远了。
到上边去向四处望望。
- 我尽力让她保持淑女风度。 - 是。
考伯恩警长，
我们在一起，有义务和睦共处。
如果我们不讨论内战，那我们就没有公开的敌意。
姐妹，为什么你不下来？我们得让马歇一歇。
伸伸手脚。
你为什么叫狂人？我从未听到有人叫这个名字。
我想我以前很狂妄。
- 像只趾高气扬的鸟。 - 我看现在也没什么变化。
我尾巴上的羽毛可能垂下来了，肉也松弛了，
- 但我还一样能在谷仓前啼叫。 - 毫无疑问。
但你能打败他们吗？
如果不能，我就没有什么可叫唤的了，对吗？
那得在谷仓前才行。
狂人是你的教名吗？
我受洗的名字叫鲁本。但请你不要叫这个名字。
为什么？这是个值得骄傲的名字。鲁本在以色列领导过一个伟大部落。
这让我很惭愧。
我还得要问一下。你的名字来自《羔羊的生命之书》吗？
姐妹，你有资格传教吗？
你属于什么教会的？他们让女人传教？
我不是告诫者，考伯恩先生。
服务大众就是证据，我是一名教师
和熟练的护士。哎呀，我会拔牙。
很抱歉你不喜欢我。
我只是不喜欢你说话的方式。
我应该怎样说话？说这些是我自己的事。
不是这个。是你说话的方式。“哎呀，哎呀。”这是什么事？
- 哦，是我的北方方言让你不快？ - 是的。
我得努力纠正了。
保罗告诉我们必须平等对待所有人。
我得学一些粗俗的南方话了。
我得变得懒散和不修边幅。
我来告诉你保罗说过的其他话吧：
“让你们的女人在教堂里保持安静。”
你怎么知道这一句？
帕克法官很偏爱这句话。不是只有你才带着圣经的。
他有一本很大的，有你的两三本那么大。
大小并不重要，重要的是你对内容的了解。
“忏悔而因此转变。”
你每时每刻都要说那本书上的话。
哎呀，这是我的初级读本。在波士顿，孩子们都是从读它开始学习的。
我以为你是北方佬，但你看起来更像一只草原鸟。
又瘦又硬。
我家里有很多男孩，我是唯一的女孩，
因此我比一般妇女更坚强和独立。
阿门，姐妹。阿门。
警长，你在祈祷。
这是灵魂得以拯救的第一步。
这里没有教堂也没有复活节集会。
所以别想改变我，姐妹。否则我就跟你分道扬镳。
考伯恩警长，一辆马车和几个骑士。
哎呀，就是那辆马车。
我认得那辆马车。
跟我想的一样。
你注意我说的每一个字，直到这件事结束。
当然，警长。
走吧。
狼，你把马牵走
藏好。当他们过来时在那打个信号。
当我喊“民团”，就向天开枪，发出声音。
但别射他们，你可能打中炸药。
明白了吗？我来教你，枪已经上膛了。
把这个拉回去，向天瞄准，抓紧。
- 明白？ - 是的，我想明白了。
- 起来躲在那烂木头后面。 - 好。
- 别忘了，那玩意已经上膛了。 - 不，不，我会记得的。
姐妹，
他们来了。
准备。
- 怎么回事，把木头从路上弄走。 - 我才不干。
狂人·J·考伯恩，美国治安官。民团已经把你们包围了。
把手从枪上拿开。
谁都可以自称治安官。你的人在哪？
你知道我是谁，你这流氓，而且知道我要干什么。
我要逮捕你们所有人，把你们和马车带到史密斯要塞去。
把手放在头上，从马上下来。
- 他没有带人，他在吓唬我们。 - 希望如此。
你就靠张嘴。我们什么也没看见。
我们不怕你，狂人。
下一枪打炸药。
好吧，下马，弟兄们。
这才像话。
该死的凶手，你躲在哪儿？去死吧。
民团。
- 他有民团。 - 快走。
你没事吧，姐妹？
- 狼，帮忙搬木头。 - 是，先生。
警长，感谢上帝，你没事。
- 狼，那一枪打得漂亮。 - 但我没开枪。
你穿过炸药向他开枪？你会杀死我们所有人的。
如果我不开枪，死的就是你。
你要怎么做？说到他死吗？
如果这样有用的话，你就不用开枪了。
我要为死者们祈祷，无论好坏，他们已归上帝了。
看起来他们不会理你了，但去吧。
主原谅我们的所为。
“我主复活与生命。”主说。
“信我者，虽死犹生”。
庇于我者，信我者，必将得永生。
主赐予者，随主去。佑于主之名。
不带一物来，
不带一物去。
向万能的主，我赞美这些灵魂。
快点，姐妹。不然我们也和他们一起了。
等尔者，是天国、力量和永恒之荣光。阿门。
- 尘归尘，土归土。 - 嗯，土归土。
上车吧。
杀我父亲的凶手不在里边。
在Goldstrike有一家联邦银行。霍克准备在那动手。
我要放长线吊大鱼，这就是诱饵。
小心别像个诱饵一样完了。
姐妹，你对我的信心让我振奋。
我要带马车到Sulfur Bottom去等他们。
在我的地盘上设套，就没什么可担心的了。
- 你得帮我保护她，孩子。 - 是，我们会保护她的。 - 好孩子。
像你这样的淑女怎么学会那样射击？
是我的第一个追求者教我射击和马术。
- 马术？ - 哎呀，就是骑马。
这个我已经会了10个五年。
五年？
50年。
哎呀。我明白了。继续。
我的第一个追求者是个活泼的小伙子，有点天真。
我想是我的态度吓跑了他。但他教我打枪教得很好。
- 你不认为是吗？ - 非常赞同。
你几岁了？
已经过了午夜了。
- 你有多重？ - 天啊！
我不介意骨瘦如柴的女人，我的第一个妻子就瘦得只剩骨头。
- 我不知道你结了婚。 - 是的，她离开了我。
很像杰克·斯普拉特和他的妻子，只是掉转过来。
我得说斯普拉特夫妇安排得很好。
- 你每次转化都能得到报酬吗？ - 不，不是这样的。
- 没小费？ - 没小费。
- 你自己也没有钱？ - 很少。 - 我早想到了。
那你在等一个富有的寡妇吗？
我猜你也不会做饭。当然，只是猜猜。
幸亏我不够格，感谢上帝。
事实上，你像男人多于女人。
是啊，警长。我得说这是事实。
在这地方，
我们看重致命的一枪多于女士的魅力。
那我可来对地方了。
那么西部的男人不介意女人的枪法比他们好，人比他们聪明？
如果她们不多嘴的话。
活泼的女人的价值，跟活泼的马差不多。
差不多，哦？
是的，女士，差不多。
不是一样，而是差不多。
霍克。
霍克，我想我不行了。
留下他，我们没时间挖墓。把他留给兀鹰吧。
考伯恩警长，我很好奇。你到底在干什么？
我忙着遵循山姆大叔的规章。
这位先生要准确的开支费用单，否则他不给钱。
你在记录支出？
差不多的。没有副手帮忙，只好自己做了。
在这个国家，没读过书就得面对这个问题。修女。
- 也许我能帮你。 - 那么，我很感激。
这些格子是规定添项目的。
但你写错了地方。
我擦掉你的鬼画符重写。
这个项目是什么？“重要信息，2美元”。
那个士兵向我提供关于霍克和他的团伙的信息。
他还把这信息记在他的政府的帐上？
差不多。我记不清每一件事项的细节。
“古奈特小姐和印地安男孩狼的旅行供给，3美元。”
但我们自带了食物的。
- 他们不知道。 - 也许他们比你想的要聪明。
现在起，你得有大致的日期···
空腹饮酒而死的人比歹徒的子弹杀死的还多。
你别说。
我的胃可不空，装满了玉米团子。
我的朋友陈·李用玉米面做的团子。
- 差不多有50个。 - 为什么叫玉米团子？
我猜是为了避开我内脏里的玉米威士忌。
你最好也避开它。酗酒的人只能是半个人。
- 你不能相信一个酒鬼的话。 - 哦，得了，姐妹。
别告诉我你就这样判断一个偶尔喝点酒的男人。
我是的。缺乏性格显示出弱点。
你了解的是主和他的书，而不是男人。
那是我运气。我对男人的了解足以让我远离他们。
我不渴望得到一个男人。
也不想生更多的男人。
狼。
- 什么事，先生？ - 她害怕了。
瞧，我有一支点22口径的转管手枪。
这东西能开5枪，有时候能一次全射出去。
它被叫做女士的伴侣。当我离开你们俩以后，希望它有用。
在史密斯要塞，有一个爱冒险的女士叫大菲雅。
她被这玩意射了两枪。
但她活到很长寿。
所以这些子弹不致命。
但对付普通人还是不错的。用它来保护姐妹吧。
谢谢你，先生。我会用我的生命来保护优娜小姐的。
很可能，最好用别的方法。
但你照顾好她，她很重要。
- 你在这等达可塔。 - 我可以喝一杯。
我只和朋友们喝。
打得好，警长。你打中的比没打中的多。
我没打中的是因为没有瞄准。
如果你不小心点，霍克的手下会听见，来找你的。
如果他们不小心点，他们会找到我的。
嘿，狼，
扔两个。
你的骑术老师能行吗？
考伯恩警长，我们准备好走了。
在草原上射面包，我们哪儿也去不了。
我父亲的凶手仍然逍遥法外。
好了，姐妹。我只是稍微庆祝一下。
庆祝什么？
还活着，姐妹。
你在向你的食物开枪。
威士忌让你变傻了。人们干吗要变傻？
人们干吗要清醒？
人生不容易。偶尔做一次傻瓜没害处。
是的，偶尔。但不是经常。
考伯恩警长，你的状态很糟糕。
你出汗、情绪化、精神紊乱而且固执。
你忘记整洁和节制是近乎圣洁的吗？
不，我没忘记一个女人的唠叨和狡诈。
你想拿走我手里的酒瓶，塞给我一块肥皂，
用圣经来换我另一只手里的枪？不行。别想给我套上马嚼子。
我就是我，我就是这个样子。
狼。
是，先生。
我很好。
我去告诉他。
你们来的真快。马车在哪儿？
这就是我们来得快的原因。马车没了。
一支民团伏击了我们。他们杀了诺斯和艾美特。
威士忌。
你从一只兔子那里逃跑了。
狂人考伯恩可不是兔子。
考伯恩？考伯恩干的？
是的。
我们走。
- 你对付不了他，霍克。 - 是吗？
是的。我跟了他三年，我清楚。
你收我的钱，就得为我干活。
明白？
备马，我们走。
我们要早点扎营，这不是旅游点。
停下来过夜安全吗，先生？
我们得让马歇歇，解开它们。
无论如何，我不用担心那些走鹃了。
他们正在Goldstrike舔伤口，
找妓女。他们要到早上才会出发追我们。
哦，我渴了。
我去装点水。
只是喝点水。
洗一洗。我也是陌生人，不会丢下你们的。
考伯恩警长，如果我关于你的个人习惯的话冒犯了你，
我很抱歉。
我没想到你那么敏感。
我的皮比靴子皮还要硬。
但没有人喜欢被叫做高调和下贱。
哎呀，没错。但不愉快的事情最好坦白地说出来。
锋利的小刀割得快，痛得少。
而且应该留在刀鞘里。
- 你就像一道闪电，警长。 - 不，我只是跟从在惊雷的后面。
我只跟从自己的想法。
我要到小溪里去进行我的宗教沐浴。
她的···
她的什么？
她的···
嘿，姐妹。
你在那儿最好小心点。
这些地方生长的任何东西都可能咬人、戳人或者扎人。
她不会有事吧？
任何一个遇见她的家伙都会觉得遇到一个厉害的对手。
你也是，警长？
不，她永远也占不到我的便宜，你可以打赌。
为什么女人总想改变一个男人？印地安女人也一样吗？
是的，古奈特小姐会被认为是一位伟大的勇士。
没有男人想把他的靴子放在一个勇士的床底下。
我听到树后面有声音。
就在我们扎营没多久。
我们去打猎，弄只火鸡来，做顿好饭让优娜小姐惊喜一下。
- 太好了，先生。 - 好。
这就是他们伏击我们的地方，霍克。
到处都是民团的人。
他们走不远，马车太重了，走不快。
而且晚上赶路太冒险了。
布利德，有多少人？
痕迹不好认，但肯定没有民团。
什么？听见了吗？你们这帮蠢货。他骗了你们。
你们全都听着。
没有炸药我哪也不去。我要杀了狂人夺回炸药。
我还会杀了你们每一个，如果你们再被吓破胆的话。
给，喝点壮壮胆。
终于回到营地了。
为了打一只火鸡，我们肯定走了10英里。天啊！
巴格比的枪开火的时候要向左拉。
看起来不怎么样，但很不错。
孩子，我们输了。
我们弄了个大杂烩，优娜小姐。一只猫头鹰和一只负鼠。
放到锅里，我们来个野外炖肉。
你打的，你来剥皮。
警长，你遇到过杰西·吉姆斯和比利小子吗？
不，我从来没遇上过他们。
我有没有说过幸运奈德·派泊一伙追杀我？
- 不，我想听听。 - 哎呀，说吧。
是这么回事。他们追我，把我追烦了。
我掉转我的老马——波尔，牙咬着缰绳，
从右边绕过那帮歹徒，
一手拿手枪，一手拿步枪射击。
瞄也没瞄，一阵乱射，把他们全解决了。
警长，你不觉得夸张了点吗？
我知道你会这么想，我可以发誓。
证据就是：我活着，他们死了。
那天唯一一件伤心事就是
失去了老波尔。
警长，你要再吃点吗？
不，我饱了。但有一样东西我还能撑得下：
如果有腌牛舌的话，我会马上花三美元买一条。
我还以为你一天已经嚼够了舌头。
不，但我听够了别人嚼舌头，更咸、更刺、更难消化。
我知道，经常这样。
哦，姐妹，你怎么能忍受吸烟这种罪过？
哦，我知道我没有证据能证明，
但我相信主吸的是好烟。
哈利路亚。
警长，你的眼睛妨碍你吗？我能用药剂安抚一下它。
- 不，谢谢，女士。这没用。 - 是一次猎杀的意外吗，警长？
可以这么说，猎杀北方佬。
打仗时没的。那时我和比尔·安德森以及康特利尔上尉并肩作战。
时代变了，现在我为一个该死的北方佬工作。
但你没变，先生。你还在猎杀。
我想，在战后，我喜欢当警长多于其他工作。
我也喜欢猎杀野牛，但现在这些大家伙已经没了。
真惭愧。
我以前在德州黄马克里克剥牛皮。
报酬不错，但我受不了那的旷野。
我敢打赌，那儿到加拿大之间的树不超过6棵。
我爱大草原的自由自在，你也是。
是啊，是啊。我只失去过一次自由。
但现在我和我妻子分道扬镳了。
她不喜欢我的朋友，也不喜欢我的个性。
我喝酒，她受够了就离开了。
但我现在过得很好，我和我的猫斯特林·普莱斯将军在一起。
还有我的朋友，陈·李，那个中国佬。他们很由得人。
由得人什么，警长？
哦，由得人随便。用不着改变自己。
但改变是一种进步。你还不算老，人生就是一间学校。
好了，老师。别想叫我毕业。
因为我想永远留级。
- 我可以再来些炖负鼠肉吗？ - 负鼠，一种美洲有袋动物。
狼，你最好给我些猫头鹰肉。
这些肉到了公鸡（狂人）的胃里会使我聪明点。
一只聪明的老猫头鹰坐在橡树上。多听少说。
说得越少，听得越多，不是一只聪明的老鸟吗？
我想这对我来说是个教训，我们两个都是。
- 我们今天骑了多远？ - 大约20英里。
- 觉得不只那么多。 - 等一等，姐妹。也许我能帮忙。
感觉不错。
我猜你的背比哪儿都疼。
哎呀，可我们没办法。
哦，我不觉得。
最好如此。
你可以抚头祈福。
你怎么知道的？
我知道的可能会让你惊讶，姐妹。
我的朋友，你没什么会让我惊讶的。
等一下，姐妹。
我把我的套索放在你的床周围。
这样虫子和蛇就不会来了。
这样行吗？它们不会爬过绳子吗？
我没说行不行。但这能安抚你。
谢谢你，鲁本。
圣经说：“不要让你的愤怒高过太阳”。
很高兴它没有。
晚安，姐妹。
- 晚安，鲁本。 - 狼，帮个忙。
- 是，先生。晚安，女士。 - 晚安，狼。
这加特林机枪真重。
把它架起来，以防万一。
我们还占着上风。
有点冷，但我想我们还是得布置岗哨，
就在小溪那边。
你放第一班，半夜我来换你。
- 谢谢。你带了转管手枪了吗？ - 在这。
不到万不得已别开枪，一看到有麻烦，就学狼叫，
尽快跑回营地这来。
那边那个大石头是个放哨的好地方。
- 先生？ - 什么？
有没有过印地安警长？
- 这我倒没听说过。 - 我想当警长。
就像你一样。
你的眼光太短了，孩子。
不过如果你想走我这条路的话，我很荣幸能帮你。
谢谢你，先生。
- 晚安，先生。 - 晚安，孩子。
鲁本，
你有没有看过一张放大的酒鬼的肝脏的照片？
见鬼。
甚至在睡觉的时候？
晚安，古奈特小姐。
晚安，鲁本。
带他过来。
勒莱，带他下来。快点，散开。
- 警长！ - 什么？
趴下。趴下。你在哪儿？你在哪儿，狼？
在我手里，狂人。
- 是你吗，霍克？ - 你知道是我。
- 你想要马车？ - 放了那个男孩。
趴下。
你把马车给我，我就放了他。
- 布利德，你在那吗？ - 在这儿，狂人。
- 你好吗？ - 我很好。可你有点麻烦了。
我要马车，否则你别想走。
把马车给我，不然我宰了这印地安小子。
你杀了那印地安小子，我就炸了马车。
再把你们一个个的喉咙割开。
好吧，就用马车换这小子。
他没有受伤吧？
勒莱，
给他们看看。
当他们放下枪跑过去时，就开枪杀了他们。
好，带他过来。我们站在一边。
警长，别上当。他们要杀你。
停火。
干得好，小子。来，姐妹，把你的步枪给他。
你可以得回那小子。但我们会等着直到拿回我们的东西。
我的位置很好，而且还有副警长。
你这个骗子，狂人。你有个屁副警长。
好吧，我有一挺加特林机枪，已经架好了。
你有两分钟时间逃跑。不然我会把你打成筛子。
你会用那枪吗？
副警长，给他们看看。
是这样用吗，霍克？
现在夹着尾巴逃吧，在我忘记生擒你的诺言之前。
好吧，狂人。等太阳出来后，情形就不同了。
散开。天一亮就轮到我们上演好戏了。
- 狼，你看见他们的马了吗？ - 有，先生。就在上面。
- 你能偷偷回去赶跑它们吗？ - 能，先生。 - 好。
你在拿那孩子的命冒险。
我现在指望你和上帝的交情了。你会套马车吗？
我会。
我去吸引他们的注意。你套好马车，备好马鞍。
好。
- 霍克，你在吗？ - 准备交易吗，狂人？
我给你最后一次机会投降。
等到天亮，看看谁投降。
我会给你一个公正的审判和一个盛大的绞刑。
或者让你在底特律的联邦监狱呆一辈子。
他们会教你读书写字，因为剩下的时间不好过。
快去拉马！快去！
干得好，小子。你为我们赢得了时间。
- 狼，帮个忙。 - 好的，先生。
- 你们是逃命还是赶路？ - 两样都是。
- 你们要过河？ - 我们要用你的木筏。
连人带马10美分，马车一美元，额外货物50美分。
得先收钱。
我是联邦警长狂人·J·考伯恩。
我追捕的人正在追我，我需要帮忙。
给这个女人和孩子一个避难的地方吧。
如果我想要女人和孩子，我早有了。
她们除了麻烦什么也不是。别把你的包袱扔给我。
你可不怎么好客。
我可没一点的亲善。我恨所有的人。
我知道自己是个脾气古怪的老头。
除了自己，我谁也不管。这就是我干这行的原因。
- 小心炸药。 - 什么？
看来你如果要过河，我就无法置身事外了。
太阳都快把我的脑袋给烤焦了。
我只能用船把这些东西运到Sulfur Bottom。
你们俩该怎么办呢？留在这太危险了。
也许可以让你们在某个地方上岸。喂，老头。
你们要过河？
不。
我们要顺流而下，要借你的木筏。
这不是借，是抢。
- 有问题吗？ - 不，想借多久就多久吧。
我是为维护法律才这样做的。
法律对我没什么用，我对法律也没什么用。
- 法律有没有说你不能帮我们卸货？ - 如果你们能快点离开话，就没有。
好，拿着。
你懂划木筏吗？下游的水很急。
我会骑马，区别不大。
你不是水手，我看得出来。水就像女人一样：
狡诈而且反覆无常。你得时刻注意。
你是水手？曾经是。我叫上海·麦柯依。
去过合恩角，游遍7大海。
见多识广。
我知道人们堕落，是因为我全见识过。
你错了，老头。
上帝创造了人，我们身上有他的善良！你也有。
真令人惊讶！我没想过你是圣经狂。
等等。她就是她，因为她喜欢这样。
这是你对她的看法，我也一样。
你在浪费时间说教。你也是，姐妹。
- 我是一艘无可拯救的船。 - “和上帝同在，没有什么是不可能的。”
你和一群怪人一起航行，船长。
- 我会是他们中最有勇气的。 - 幸好这是你的船，不是我的。
女人的嘴巴并不比鲶鱼的闭得更紧。
这我同意。
我们在前面狭窄处拦截他们。布利德，
你和卢克沿着河追。
在狭窄处和我们会合，赶在他们前面。
保持航向。
进入下游时稳住舵。
从来没人能搭木筏通过那个急流。
你只要看好我的马，将军。我会回来牵它们的。
别把我的船撞到岩石上了！听见了吗？
这儿真美。
希望我们能一路航行到大海。
现在我更想到达的是韦泊瀑布。
上帝保佑，我们明天能到。
你真的会用加特林机枪杀了他们吗？
他们相信我会。紧要关头，谎言甚至比民团更有用。
再跟我讲讲你是怎么对付那些匪徒的吧。
先生们，请原谅。
我想休息一会儿。
我今天已经见识了很多你的英勇行为。
- 你有没有听说过阿比林镇? - 没有。
我曾去过那抓一个叫21钻瘦子的老千。
阿比林镇是我见过的最糟糕的地方，
一个充满罪恶的场所。
我当时站在马贼角，
普莱莉·罗斯拿着她的六发左轮，什么也没穿地从街上走过来。
- 她赤裸裸的，身上画着··· - 狼，狼！
- 别撑了，休息一下吧。 - 是，女士。
- 你今晚要替考伯恩警长。 - 是，女士。
她身上画着什么，鲁本？
布利德，你和霍克之间没有什么交情，我和他也没有。
如果你愿意离开他，和我合伙干。
我们俩都能拿下那木筏，不用死也能发大财。
你敢博一下吗？
也许，你有什么计划？
来，你看。
我们把绳子放在水下，他们看不见。
他们撞上去就会被绊住。
老狂人就会去割绳子，
或弄开它让木筏漂过去。
那时我就能准确地一枪干掉他，不会引爆炸药。
你干掉另外两个，我们再把货弄上岸。
- 你觉得这样行吗？ - 肯定行，搭档。
怎么了？你来掌舵，狼。
什么把我们绊住了。
- 狂人，割开它吧。 - 布利德？
是我。
- 你曾经救过我一命。现在扯平了。 - 谢谢你。
霍克在下游等你，在那儿帮不了你了。
好，我会准备好的。
有人来了。
是我，霍克。
你到底在干吗？卢克呢？
死了。我们和狂人干了一仗，卢克死了。
我叫你们跟着他，没叫你们干掉他。
- 到底怎么回事？ - 我们拉了一条绳子过河想拦住木筏，
狂人割断绳子跑了。
我们和他交火，但是···
妈的，霍克，他太厉害了。
让我看看你的枪。
你别想看我的枪。
哦，是的，我要看。
你们看，
这位布利德，他和狂人枪战只打了一发子弹。
你撒谎，布利德！
我欠他一命。
希望这东西能快一点。
我昨天采了些黑莓。你要吗，鲁本？
不，不要。我得小心点，什么也不能吃。肚子痛。
因为我的嘴巴在念叨着一样东西：
陈·李的玉米包，和着肉和脂肪用长勺煎的。
是啊！到了史密斯要塞，我想见识见识李先生的烹饪。
我们会回去吗，鲁本？
老样子，他们不同意。
你在韦泊瀑布放下我们后，又要去追捕他们了。
你会小心的，对吗？
狼和我很关心你。
哦，优娜小姐···
我对马和女人都不太了解。
但我知道的是：我以前从不喜欢。
她们令人紧张和害怕。让我感到恐惧。
但你不一样，就像一匹纯种马。
我常常听不懂你在说什么，但没关系。
和你在一起我很高兴。
这是我听过的最好的话，谢谢你，鲁本。
狼，
我来换你。
你跑不了了，狂人。
把枪扔到水里，把船靠岸，举高手。
别轻举妄动，不然就死定了。
你的警告没用，霍克，你这凶手。
你的诡计现在没用了。
别得意，霍克，别得意。
这会让他们抬不起头来。
那有一个。
别射炸药，射偏点，迫使他们靠岸。
这下急流会杀了他们的。
不，我会。
上帝与我们同在。
急流也与我们同在。
如果上帝还欠你些什么恩惠，现在是时候跟他要了。
让开，狼。
好了，自己抓紧。
- 上帝，帮帮我们。 - 如果他能帮忙，我就戒酒。
枪！鲁本！枪没了。
- 完了，机枪没了。 - 没办法，拿不回来了。
救命！
绳子！
小心，姐妹。
抓紧！
哦，不！
- 你没事吧，姐妹？ - 不知道。
我没事吧？我们怎么撑过来的？
你的朋友可能帮忙了。
我想也是。他一定帮忙了。
我的上帝！
警长，看！
- 最后一关了。 - 我们已经竭尽全力了。
姐妹，我又不是没打过仗。只要我还站着就没完。
我们会打赢这一仗的，可能不是站着。但一定行。
狼，把绳子松开。
小心炸药，轻点。
小心地把箱子放进水里。记住，这是硝酸甘油（一碰就炸）。
好了。
等着瞧。
他们没能过来，霍克。
是啊，但炸药过来了。
现在开始。
别开枪！
考伯恩警长受伤了，快死了。
你尽管拿走炸药，但请给我们一条生路。
当然，女士。我们会的。
我们只拿走我们的东西，然后送你们和你们的英雄上路。
送他们下地狱，来吧。
是时候了，鲁本。
该还债了！来吧，小子们！
该还债了！
我们赢了这一仗，但我输了我的工作。
也许没有。
你知道，法官。上帝能轻易地打败米甸人
和亚玛力人，但他没有这么做。
他派来了吉迪恩(犹太勇士)，一个像警长一样的普通人，去打败他们。
- 这就记录在士师记(旧约全书之一卷)里 - 我知道在哪儿，女士。
非常巧妙的辩护，能让人忘记呼吸。
但我不相信上帝会派吉迪恩到史密斯要塞来，不。
如果他派了谁来，恐怕是狂人。
一个任性、狂妄、且置美国法律于不顾的老鸟。
- 但确实如此，我杀了那帮人渣，不是考伯恩警长。 - 什么？ - 坐下！
- 他想抓他们回来审判问吊。但我不能这么做。 - 让我说，姐妹。 - 安静！
因为他们杀害了我父亲。
你会相信鲁本或我的话吗？
鲁本？
好吧，以我过去对鲁本的印象，恐怕我只能相信你的话。
回到栏杆那去，姐妹。
- 这个人不时地喝喝酒，但他就跟琴弦一样直。 - 回到栏杆那去
- 他是你拥有的最好的警长，比什么都值。 - 鲁本。
你复职了，现在休庭，解散。
复职。
恭喜你，警长。
该死的中国佬。
有件事我得说明，
我们都知道，上帝把说谎定为原罪。
你撒了那么大的谎，你觉得上帝还会对你微笑吗？
“如果你的话是为了上帝的善行而偏离了真相，
如果你的意图是纯洁的，你就不会被认为有罪。”
语录引用得真漂亮。什么书？哪一章？
我承认，鲁本。是我创造的。我杜撰出来的。
哈利路亚和大赦！这是我记得的一句语录。
你也会记得我们吗，鲁本？
肯定比那句语录长，优娜小姐。
我们找到5个家庭，
愿意到卢比要塞定居和帮助我们重建。
你能到德州路来送我们吗？我们在那上驿车。
我会把这当作是一种荣幸，女士。
优娜小姐，这是我们分手的地方了。
也许他们会再经过。
我倒很愿意为此喝一杯。
- 你在河上发过誓的。 - “当一个灵魂需要重生时，
你会去寻求帮助的。”
- 什么书？哪一章？ - 狂人·考伯恩，1880。
你会和我一起喝吗，优娜小姐？
也许我会尝一小口。
为将来的某天。
再见，警长。
再见，孩子。
再见，鲁本。
小心你的酒，优娜小姐。
如果你什么时候需要一个独眼老警官···
鲁本，我得说，
和你一起生活是一种刺激，足以让任何女人回味一生。
我看着你，你的晒黑的脸、你的大肚子、
你的熊一样的爪子和闪亮的眼睛。
你是个让人信赖的男人，我很自豪拥有你这样的朋友。
该死，如果她没有插入最后一句···
唉···